1 00:00:08,182 --> 00:00:09,705 ♪ תראה את הבחורה ההיא ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:13,448 ♪ היא כמו חלום שהתגשם ♪ 3 00:00:15,319 --> 00:00:17,278 ♪ אה תראה את הבחורה ההיא ♪ 4 00:00:17,365 --> 00:00:20,803 ♪ האם עיניים כחולות יכולות להיות כל כך כחולות ♪ 5 00:00:23,501 --> 00:00:27,114 ♪ תראה איך היא הולכת ♪ 6 00:00:27,201 --> 00:00:31,335 ♪ תקשיב כשהיא מדברת ♪ 7 00:00:31,422 --> 00:00:35,426 ♪ עם כל מילה הלב שלי פשוט דולג ♪ 8 00:00:35,513 --> 00:00:39,082 ♪ אוי אילו יכולתי לנשק השפתיים האלה מממ ♪ 9 00:00:39,169 --> 00:00:40,823 ♪ תראה את הבחורה ההיא ♪ 10 00:00:40,910 --> 00:00:43,869 ♪ האם אתה רואה את מה שאני רואה ♪ 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,048 ♪ אה תראה את הבחורה ההיא ♪ 12 00:00:48,135 --> 00:00:51,442 ♪ היא הולכת ישר אליי ♪ 13 00:00:53,879 --> 00:00:55,272 ♪ נכון ♪ 14 00:00:55,359 --> 00:00:57,274 תסתכל עליי, ריטה. 15 00:00:57,361 --> 00:00:59,102 מה דעתך על עוד קצת שמש על הדברים הטובים, הא? 16 00:00:59,189 --> 00:01:01,365 רוֹכְסָן! גברים אוהבים לדמיין, לא לראות. 17 00:01:01,452 --> 00:01:02,845 לא האיש הזה. 18 00:01:02,932 --> 00:01:04,586 אתה לא רואה כלום הלילה, תמשיך כך. 19 00:01:04,673 --> 00:01:07,110 הו... בטי, תתקן את השרוול הזה. 20 00:01:07,197 --> 00:01:08,590 אין שום דבר לא בסדר עם זה, זיפ. 21 00:01:08,677 --> 00:01:09,982 פשוט תזיז את זה למעלה סנטימטר. 22 00:01:11,723 --> 00:01:14,030 - כן, ככה. - הבדל גדול. 23 00:01:14,117 --> 00:01:16,598 היי, היי, היי, כל פרט חשוב באחד מהסיכות שלי. 24 00:01:16,685 --> 00:01:18,208 בגלל זה מונטי יודע שאני הכי טוב. 25 00:01:18,295 --> 00:01:20,036 תקשיב לי, המגזין הזה הולך להיות 26 00:01:20,123 --> 00:01:22,560 כיבוי אורות, קרא לרופא לרסק. 27 00:01:22,647 --> 00:01:24,649 שפע של כסף מזומן, ידידי. 28 00:01:24,736 --> 00:01:26,477 תירס-u-copias. 29 00:01:26,564 --> 00:01:28,392 הנה עוד מכתב מעריצים מבאני, רי. 30 00:01:28,479 --> 00:01:30,002 - אה. - '"Dear Ms. Flynn.' 31 00:01:30,090 --> 00:01:31,830 "תודה שכתבת לי בחזרה. 32 00:01:31,917 --> 00:01:34,006 "I put your pinup in my locker today. 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,487 "You are prettier than כל הכוכבים בשמיים." 34 00:01:36,574 --> 00:01:37,793 Oh, he's so sweet. 35 00:01:37,880 --> 00:01:40,578 Yeah, play with the straw, Ree. 36 00:01:40,665 --> 00:01:42,058 אז איך היה הצגת התמונות אתמול בלילה? 37 00:01:42,145 --> 00:01:44,016 - Didn't go. למה, חשבתי שיש לך דייט. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,931 So did I. The rat didn't even call. 39 00:01:46,018 --> 00:01:47,498 הו, היית צריך לבוא. 40 00:01:47,585 --> 00:01:48,804 חלק מניו יורק של זיפ friends were in town. 41 00:01:48,891 --> 00:01:50,153 You party all night? 42 00:01:50,240 --> 00:01:51,807 Danced with the sunrise, kookoo. 43 00:01:55,593 --> 00:01:57,552 We're going national. 44 00:01:57,639 --> 00:01:58,857 המאמר החדש שלי יצא לדרך. 45 00:01:58,944 --> 00:02:00,294 ריטה, הם רוצים אותך עבור הכריכה. 46 00:02:00,381 --> 00:02:02,296 זיפ, אתה הולך לצלם את התמונה. 47 00:02:04,515 --> 00:02:08,171 ♪ תקשיב כשהיא מדברת ♪ 48 00:02:08,258 --> 00:02:12,828 לריטה...טמבל הסודה ששינה את חיי. 49 00:02:12,915 --> 00:02:14,699 לכולם כאן. 50 00:02:14,786 --> 00:02:16,701 המשפחה היחידה שהייתה לי אי פעם. 51 00:02:16,788 --> 00:02:18,312 בואו לצייר the town red tonight! 52 00:02:19,530 --> 00:02:20,923 ♪ מה שאני רואה ♪ 53 00:02:23,273 --> 00:02:25,275 ♪ אה תראה את הבחורה ההיא ♪ 54 00:02:25,362 --> 00:02:27,886 ♪ She's walking straight to me ♪ 55 00:03:06,621 --> 00:03:08,318 Jones? 56 00:03:08,405 --> 00:03:11,278 אנחנו חייבים למצוא בר אחר. 57 00:03:11,365 --> 00:03:13,802 יש לך אחד בראש? 58 00:03:13,889 --> 00:03:15,543 How about... Jones? 59 00:03:16,892 --> 00:03:18,676 Rush, right there. 60 00:03:18,763 --> 00:03:20,287 Uh, Detective Rush? 61 00:03:20,374 --> 00:03:22,463 - כן? - Yeah, Gus Medica. 62 00:03:22,550 --> 00:03:24,987 אני מצטער, זו הפעם היחידה יכולתי להגיע לכאן. 63 00:03:25,074 --> 00:03:27,207 אה, דיברנו בטלפון אתמול. 64 00:03:27,294 --> 00:03:28,556 - ממ. - ריטה פלין? 65 00:03:28,643 --> 00:03:30,775 אה, נכון, אה, נערת הסיכה. 66 00:03:30,862 --> 00:03:32,864 זה רצח של 53'. 67 00:03:32,951 --> 00:03:35,258 אה, הבלש ולנס. אתה קרוב משפחה, מר מדיקה? 68 00:03:35,345 --> 00:03:37,565 לא, אה, רק מעריץ. 69 00:03:37,652 --> 00:03:40,045 הסיכה של ריטה תפסה אותי דרך מלחמת קוריאה. 70 00:03:40,132 --> 00:03:42,134 הנכד שלי היה פשוט נפרס לאפגניסטן. 71 00:03:42,222 --> 00:03:44,267 זה גורם לי לחשוב שוב על ריטה. 72 00:03:44,354 --> 00:03:46,182 אה, הספר הזה יצא לפני שבוע. 73 00:03:48,445 --> 00:03:49,751 הו, היא הייתה פצצה אמיתית. 74 00:03:49,838 --> 00:03:52,841 הו, היא הייתה יותר מאשר דמות גדולה. 75 00:03:52,928 --> 00:03:55,147 החיוך שלה נתן לי תקווה. 76 00:03:55,235 --> 00:03:56,845 עכשיו, אומר הספר שזו הפעם הראשונה 77 00:03:56,932 --> 00:03:58,368 that anything מזירת הפשע של ריטה 78 00:03:58,455 --> 00:04:01,284 'היה אי פעם פורסם'. 79 00:04:01,371 --> 00:04:04,244 כמה פקיד תקליטים אידיוט כנראה התיידד 80 00:04:04,331 --> 00:04:07,421 לתקשורת, תן להם יש גישה לתיבה. 81 00:04:07,508 --> 00:04:09,858 מר מדיקה, אמרת שהיה לך מידע חדש על המקרה? 82 00:04:09,945 --> 00:04:13,949 אה, כן. Turns out I've had זה למעלה מ-50 שנה. 83 00:04:14,036 --> 00:04:16,473 קניתי את זה בשנת 1955.. 84 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 ...במכירת עיזבון מהדברים של ריטה. 85 00:04:18,388 --> 00:04:19,694 זה לא שלך עוגת גבינה רגילה. 86 00:04:19,781 --> 00:04:22,392 לא... עכשיו, אני אספן. 87 00:04:22,479 --> 00:04:23,872 זה ייחודי. 88 00:04:23,959 --> 00:04:26,091 מעולם, מעולם לא ראיתי עוד אחד אוהב את זה. 89 00:04:26,178 --> 00:04:28,616 "אה, אותם בגדים." 90 00:04:28,703 --> 00:04:30,748 ״אותה עמדה של ה כוס על השולחן״. 91 00:04:30,835 --> 00:04:35,144 זה מה ששמתי לב. כלומר, אותה לבוש אותו הכל. 92 00:04:35,231 --> 00:04:36,711 ובכן, תראה את הקרח. 93 00:04:36,798 --> 00:04:39,844 ״כמעט נמס פנימה צילום זירת הפשע.' 94 00:04:39,931 --> 00:04:42,020 ניירות אז אמר שזה כנראה.. 95 00:04:42,107 --> 00:04:44,240 ...איזה זחילה פרצה פנימה. 96 00:04:44,327 --> 00:04:45,850 אז מי צילם את התמונה הזו? 97 00:04:47,199 --> 00:04:49,637 'זו חותמת של צלם'. 98 00:04:49,724 --> 00:04:52,248 טוב כמו חתימה אם היינו יכולים לצאת מזה. 99 00:04:52,335 --> 00:04:54,859 אולי עד חדש. 100 00:04:54,946 --> 00:04:57,340 או האחד שקבע את הפוזה הסופית של ריטה. 101 00:05:35,509 --> 00:05:37,206 ריטה מארי פלין. 102 00:05:37,293 --> 00:05:38,468 גדל עני בטקוני. 103 00:05:38,555 --> 00:05:40,209 אמא מתה צעירה.. 104 00:05:40,296 --> 00:05:41,906 ... אבא שיכור יצא. 105 00:05:43,081 --> 00:05:44,431 זו התחלה טובה בחיים. 106 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 "נתגלה על ידי מונטי מורן" 107 00:05:46,084 --> 00:05:47,477 בבית המרקחת איפה היא עבדה 108 00:05:47,564 --> 00:05:50,088 עם החברה הכי טובה שלה, בטי סו בייקר. 109 00:05:50,175 --> 00:05:51,394 ג'פריס מנסה למצוא אותה. 110 00:05:51,481 --> 00:05:54,789 בטי סו. צריך לאהוב את שנות ה-50. 111 00:05:54,876 --> 00:05:56,617 השכן של הקומה התחתונה שמע ירי בשעה 9:00.. 112 00:05:56,704 --> 00:05:58,662 רץ למעלה, מצא את השרשרת על דלת הכניסה שבורה 113 00:05:58,749 --> 00:05:59,924 והגוף של ריטה. 114 00:06:00,011 --> 00:06:01,752 נראה כמו ניסיון תקיפה מינית. 115 00:06:01,839 --> 00:06:03,754 אין דם או זרע, אבל בגדיה היו קרועים. 116 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 דווח על תום מציץ בשכונה. 117 00:06:05,843 --> 00:06:07,367 מעולם לא תפס את הבחור. 118 00:06:07,454 --> 00:06:09,499 אין תיעוד של הצלם המסתורין הזה. 119 00:06:09,586 --> 00:06:11,327 רציתי לצלם, ריטה לא. 120 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 היא מעיפה לו את התחת. 121 00:06:12,807 --> 00:06:14,548 והוא חוזר בלי לדפוק. 122 00:06:14,635 --> 00:06:17,377 Webley .38 לא רשום נמצא בחוץ 123 00:06:17,464 --> 00:06:19,030 בגשם ליד הבניין. 124 00:06:19,117 --> 00:06:20,467 התאימה לכדור הגוף נלקח מריטה. 125 00:06:20,554 --> 00:06:21,990 Webley's תוצרת אנגליה. 126 00:06:22,077 --> 00:06:24,601 אולי זה היה רשום שם. שווה להסתכל. 127 00:06:24,688 --> 00:06:27,865 ריטה הייתה על השער של כמעט 30 מגזינים לפין-אפ. 128 00:06:27,952 --> 00:06:31,260 - אלה באים עם אוזניים? - מחקר. 129 00:06:31,347 --> 00:06:34,698 תחילת שנות ה-50, ימים אחרונים של מכירת מין עם דירוג G. 130 00:06:34,785 --> 00:06:36,961 יש לך נערת פין אפ, בוס? 131 00:06:37,048 --> 00:06:38,354 סופיה לורן. 132 00:06:38,441 --> 00:06:41,052 הקליטה את התמונה שלה בתוך ספר האלגברה שלי. 133 00:06:41,139 --> 00:06:43,315 זה יביא אותך דרך שיעור מתמטיקה. 134 00:06:43,403 --> 00:06:44,795 בדוק את צילומי הנושא האלה. 135 00:06:44,882 --> 00:06:45,840 "ילדת קרקס". 136 00:06:45,927 --> 00:06:47,407 - קלאסה. - חה חה חה. 137 00:06:50,453 --> 00:06:53,021 "ריטה מתלבשת ללילה בעיר." 138 00:06:53,108 --> 00:06:55,937 "לנטוע גן". 139 00:06:56,024 --> 00:06:58,113 'גינון...זה פשוט חם.' 140 00:06:58,200 --> 00:07:01,725 בעצם... זה די חם. 141 00:07:01,812 --> 00:07:03,684 ארתור זיפ פליג היה החבר של ריטה. 142 00:07:03,771 --> 00:07:06,121 - אחרון לראות. אני אנסה לאתר אותו. 143 00:07:06,208 --> 00:07:07,992 בדוק עם יחידת הזיהוי, לראות מה עוד הם יכולים להשיג 144 00:07:08,079 --> 00:07:09,820 מהתמונה של גאס של ריטה. 145 00:07:18,263 --> 00:07:19,569 את פרנסין ראפרי? 146 00:07:19,656 --> 00:07:21,571 - תלוי. - על מה? 147 00:07:21,658 --> 00:07:23,225 על מה שאתה רוצה. 148 00:07:23,312 --> 00:07:26,097 יש לי צבר מעקבים סרטונים לפוצץ. 149 00:07:26,184 --> 00:07:27,359 אחד מטריפל. 150 00:07:27,447 --> 00:07:29,187 אני ולנס. שלחתי התמונה של-- 151 00:07:29,274 --> 00:07:31,146 נערת הפין-אפ. 152 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 יָמִינָה. 153 00:07:33,235 --> 00:07:34,671 כן, זה מעניין. 154 00:07:36,412 --> 00:07:39,415 פרנקי. סקוטי. 155 00:07:39,502 --> 00:07:42,636 כן, זה נייר קודאק, תחילת שנות ה-50 בערך. 156 00:07:42,723 --> 00:07:45,290 הדפסה מקצועית, ישר מ האמבטיה המתפתחת. 157 00:07:45,377 --> 00:07:47,118 אז, זה לא היה בייצור המוני? 158 00:07:47,205 --> 00:07:50,818 לא, מקורי. ישר מחדר חושך. 159 00:07:50,905 --> 00:07:53,385 פספסת את הבסיס הראשון, אגב. 160 00:07:53,473 --> 00:07:55,692 - סליחה? - משחק סופטבול בשבת האחרונה. 161 00:07:59,304 --> 00:08:00,871 פספסת את זה ברגל. 162 00:08:00,958 --> 00:08:03,961 היית עסוק מדי מתפעל מהבית שלך. 163 00:08:04,048 --> 00:08:06,398 שיחקתי בבסיס שני. - אה, כן. 164 00:08:06,486 --> 00:08:09,140 כן, זה נכון. 165 00:08:09,227 --> 00:08:12,796 מה עם, אה... אה, חותמת גומי? 166 00:08:12,883 --> 00:08:14,668 הקפיץ את הדיו ואת עקבות הלכלוך. 167 00:08:17,322 --> 00:08:18,541 הבנתי את זה. 168 00:08:18,628 --> 00:08:21,065 סטנלי נופל. אה. 169 00:08:21,152 --> 00:08:23,546 עבודה נהדרת, פרנקי. תוֹדָה. 170 00:08:25,330 --> 00:08:28,246 אתה יודע, נגעתי הבסיס הזה. 171 00:08:28,333 --> 00:08:31,162 השקרים הכי עצובים הם אלה שאנחנו אומרים לעצמנו. 172 00:08:40,258 --> 00:08:41,912 "תגיד גבינה" צודק. 173 00:08:46,395 --> 00:08:47,701 ברוכים הבאים לעולם הזוהר. 174 00:08:47,788 --> 00:08:50,442 ו...מי רוצה להיות כוכב? 175 00:08:50,530 --> 00:08:54,621 הבלשים ואלנס ומילר. רצח פילי. 176 00:08:54,708 --> 00:08:56,623 אנחנו כאן לגבי ריטה פלין. - ריטה? 177 00:08:56,710 --> 00:08:59,016 אלוהים אדירים, אחרי כל השנים האלה. 178 00:08:59,103 --> 00:09:01,062 נראה כמוך לא שכחו. 179 00:09:01,149 --> 00:09:03,586 'הא חה. היא יותר popular than ever.' 180 00:09:03,673 --> 00:09:06,023 ״דור חדש לגמרי is falling in love.' 181 00:09:06,110 --> 00:09:08,243 500 עצמות? Better hope so. 182 00:09:08,330 --> 00:09:10,071 זו חתימה מקורית שם. 183 00:09:10,158 --> 00:09:12,073 זה מאוד נדיר. Check out my website. 184 00:09:12,160 --> 00:09:13,814 ההדפסים שלי שלה מוכרים כמו לחמניות חמות. 185 00:09:13,901 --> 00:09:14,989 אנחנו מבינים עבדת איתה 186 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 'היינו צוות'. 187 00:09:16,556 --> 00:09:18,427 פין אפ טוב זה לא רק על הדגם. 188 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 אנחנו עוקבים אחר צלם ריטה עבדה עם. 189 00:09:20,429 --> 00:09:23,258 לקח את זה. 190 00:09:23,345 --> 00:09:24,738 סטנלי נופל? 191 00:09:24,825 --> 00:09:26,478 - אתה מכיר אותו? - לא. 192 00:09:26,566 --> 00:09:28,829 אפילו לא היה מודע לכך שהיא עבד עם צלמים אחרים. 193 00:09:28,916 --> 00:09:30,482 נראה מופתע. 194 00:09:30,570 --> 00:09:32,006 ובכן, ריטה ואני שניהם היו בחוזה.. 195 00:09:32,093 --> 00:09:34,486 ...למונטי מורן, ו.. 196 00:09:34,574 --> 00:09:36,924 לא, ריטה הייתה נאמנה לי משני צידי המצלמה. 197 00:09:44,105 --> 00:09:46,847 הנה לך, קופצים. אני שלך באופן בלעדי. 198 00:09:46,934 --> 00:09:48,631 אתה לא תצטער על זה. 199 00:09:48,718 --> 00:09:50,981 אנחנו כמו הצוות האלמותי של Buonarroti ו-Cavalieri. 200 00:09:51,068 --> 00:09:52,548 - מי הם? - אין מושג. 201 00:09:52,635 --> 00:09:53,593 שמעתי את השורה הזאת בסרט. 202 00:09:57,118 --> 00:09:59,294 תראי, ריטה. הוא הזמין אותי לצאת. 203 00:09:59,381 --> 00:10:01,905 "יש לו עיניים כחולות למות בשבילן." 204 00:10:01,992 --> 00:10:05,082 - הוא לא מנה? אה, ארוחת ערב וקינוח. 205 00:10:05,169 --> 00:10:07,650 - מי הוא? - הוא בנקאי. 206 00:10:07,737 --> 00:10:10,522 - 'הוא ממש מתוק'. הו, בטי. 207 00:10:10,610 --> 00:10:12,568 זה מרגיש בר מזל. 208 00:10:12,655 --> 00:10:14,744 אה, היי. אממ, את ריטה פלין? 209 00:10:14,831 --> 00:10:16,920 - אה-הא. לא, היא האפיפיור. 210 00:10:17,007 --> 00:10:19,575 - אפשר לקבל את החתימה שלך? בטח, בובה. 211 00:10:22,317 --> 00:10:23,318 הו, גולי. 212 00:10:24,624 --> 00:10:26,930 - חה חה חה. - ריר כל כך מקסים. 213 00:10:27,017 --> 00:10:28,976 נהגתי לקרטע סודה לאותו בחור. 214 00:10:29,063 --> 00:10:30,630 מתערב שהוא לא שאל לחתימה שלך אז. 215 00:10:30,717 --> 00:10:33,328 החיים מצחיקים, נכון, קוקו? 216 00:10:34,895 --> 00:10:36,897 הו-הו-הו. אהה. 217 00:10:36,984 --> 00:10:38,376 היי, ריטה, זה השיר שלך. 218 00:10:38,463 --> 00:10:39,813 - עשה את שלך. - לא נמאס לך מזה? 219 00:10:39,900 --> 00:10:42,467 קדימה, רי. תעשה את זה. - בסדר. 220 00:10:45,296 --> 00:10:47,951 ♪ איסטנבול הייתה קונסטנטינופול ♪ 221 00:10:48,038 --> 00:10:50,867 ♪ עכשיו זו איסטנבול לא קונסטנטינופול ♪ 222 00:10:50,954 --> 00:10:53,740 ♪ עבר הרבה זמן קונסטנטינופול הישנה ♪ 223 00:10:53,827 --> 00:10:56,960 ♪ עדיין תענוג טורקי בליל ירח ♪ 224 00:10:57,047 --> 00:10:59,963 ♪ כל נערה בקונסטנטינופול ♪ 225 00:11:00,050 --> 00:11:02,444 ♪ גר באיסטנבול לא קונסטנטינופול ♪ 226 00:11:02,531 --> 00:11:05,490 ♪ אז אם יש לך דייט בקונסטנטינופול ♪ 227 00:11:05,577 --> 00:11:08,232 ♪ היא תחכה באיסטנבול ♪ 228 00:11:08,319 --> 00:11:11,496 ♪ אפילו ניו יורק הישנה ♪ 229 00:11:11,583 --> 00:11:13,585 ♪ היה פעם ניו אמסטרדם ♪ 230 00:11:13,673 --> 00:11:16,240 איש זקן מצחיק. 231 00:11:16,327 --> 00:11:17,981 יש לו פנים כמו מלאך. 232 00:11:18,068 --> 00:11:20,680 ♪ אנשים פשוט אהבו עדיף ככה ♪ 233 00:11:20,767 --> 00:11:22,203 אתה ואני לפסגה של החלק העליון. 234 00:11:22,290 --> 00:11:23,421 לראש הדף! 235 00:11:23,508 --> 00:11:25,206 ♪ לא אתה לא יכול לחזור אחורה ♪ 236 00:11:25,293 --> 00:11:26,990 ♪ לקונסטנטינופול ♪ 237 00:11:27,077 --> 00:11:29,514 ♪ עכשיו זו איסטנבול לא קונסטנטינופול ♪ 238 00:11:29,601 --> 00:11:31,778 ריטה הייתה החיים של ה.. 239 00:11:34,215 --> 00:11:37,044 היא הייתה החיים שלי. עמדנו להתחתן. 240 00:11:37,131 --> 00:11:39,350 כל תשומת הלב הגברית הזו לגרום לכל חבר לקנא. 241 00:11:39,437 --> 00:11:41,091 אה, זה רק חלק של העסק. 242 00:11:41,178 --> 00:11:42,484 כל עוד היא הלכה איתי הביתה. 243 00:11:42,571 --> 00:11:44,442 בזמנו, אמרת שאתה בבית 244 00:11:44,529 --> 00:11:46,531 בלילה שריטה נהרגה. 245 00:11:46,618 --> 00:11:49,360 הכה את השק מוקדם באותו לילה לצילום גדול בבוקר. 246 00:11:49,447 --> 00:11:50,579 מה עם מונטי? 247 00:11:50,666 --> 00:11:51,623 הוא יכול היה לשכור את זה.. 248 00:11:51,711 --> 00:11:53,364 ...נופל בחור לצילום נוסף. 249 00:11:53,451 --> 00:11:55,497 אם הוא היה צלם, מונטי היה מכיר אותו. 250 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 - הוא הכיר את כולם. - אבל מעולם לא שמעת עליו? 251 00:11:57,325 --> 00:11:59,893 לא. אמרתי לך. אני-לא. 252 00:11:59,980 --> 00:12:01,111 "הישאר בעיר, זיפ." 253 00:12:01,198 --> 00:12:03,679 אולי אחזור לצילום ראש. 254 00:12:10,468 --> 00:12:12,122 הממ. ריטה. 255 00:12:13,341 --> 00:12:15,082 כן, היא הייתה ילדה מתוקה. 256 00:12:15,169 --> 00:12:16,953 היא הייתה כמו בת בשבילי. 257 00:12:17,040 --> 00:12:19,477 כן, עד היום אני מאשים את עצמי. 258 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 למה זה, מונטי? ובכן, עשיתי אותה מפורסמת. 259 00:12:22,611 --> 00:12:23,960 ועם התהילה הגיעה.. 260 00:12:24,047 --> 00:12:26,310 ... את תשומת הלב של גברים, טובים ורעים. 261 00:12:26,397 --> 00:12:27,964 באותם ימים, כל שרץ יכול למצוא 262 00:12:28,051 --> 00:12:29,357 כתובתה בספר הטלפונים. 263 00:12:29,444 --> 00:12:30,967 יש לך אקדח עוד ב-53', מונטי? 264 00:12:31,054 --> 00:12:32,316 לא. למה? 265 00:12:32,403 --> 00:12:33,317 ובכן, המשטרה מעולם לא לקחה הצהרה 266 00:12:33,404 --> 00:12:34,449 ממך אז. 267 00:12:34,536 --> 00:12:35,493 ובכן, חשבתי שהיא כזו הותקף 268 00:12:35,580 --> 00:12:37,539 על ידי איזה סוטה חולה. 269 00:12:37,626 --> 00:12:40,150 האם לריטה הייתה תמונה שלה נלקח על ידי מישהו מלבד זיפ? 270 00:12:40,237 --> 00:12:43,414 הו, בחורים תמיד רצו לצלם אותה. 271 00:12:43,501 --> 00:12:46,156 תראה, העניין על תמונה טובה.. 272 00:12:46,243 --> 00:12:48,898 ...האם אתה יכול לבהות על זה שוב ושוב.. 273 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 ...ועדיין למצוא.. 274 00:12:50,987 --> 00:12:52,641 ...משמעות חדשה בו. 275 00:12:52,728 --> 00:12:55,818 אנחנו מחפשים צלם בשם סטנלי נופל. 276 00:12:55,905 --> 00:12:57,167 צילמתי את התמונה הזו של ריטה. 277 00:12:57,254 --> 00:12:59,996 עבדת איתו פעם, מונטי? 278 00:13:00,083 --> 00:13:04,435 סטנלי נופל? מעולם לא שמעתי עליו. 279 00:13:04,522 --> 00:13:06,307 האם ריטה הזכירה מישהו במיוחד 280 00:13:06,394 --> 00:13:07,482 אולי הפריע לה? 281 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 לא, היא מעולם לא אמרה כלום. 282 00:13:10,006 --> 00:13:11,703 אבל נו, שם.. 283 00:13:11,791 --> 00:13:14,794 ...היה מעריץ. לקח את הדברים קצת רחוק מדי. 284 00:13:16,708 --> 00:13:19,755 אל, איזה חלק ב"הזדמנות בפרופורציות ברודינגנאגיות" 285 00:13:19,842 --> 00:13:21,496 אתה לא מבין? 286 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 היי, מה העיכוב? 287 00:13:23,585 --> 00:13:25,587 Zip מאחר. תשמור על הכובע שלך, קוקו. 288 00:13:25,674 --> 00:13:27,632 אז בשביל מה אתה הולך ללבוש הדייט הגדול עם Blue Eyes? 289 00:13:27,719 --> 00:13:30,200 אני לא יודע. הלוואי יכולתי לקנות משהו חדש. 290 00:13:30,287 --> 00:13:31,506 לשאול משהו מהארון. 291 00:13:31,593 --> 00:13:32,942 - אף אחד לא ישים לב. - אתה חושב? 292 00:13:33,029 --> 00:13:34,726 בטח, אבל אני רוצה אותך לדווח לי בחזרה 293 00:13:34,814 --> 00:13:36,554 פיצול-ליקטי אחרי התאריך. 294 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 אני רוצה לשמוע הכל. 295 00:13:39,949 --> 00:13:43,735 ♪ כי האהבה שלנו כל כך נכונה ♪ 296 00:13:43,823 --> 00:13:46,347 ♪ למרות שאני עצוב ובודד ♪ 297 00:13:46,434 --> 00:13:48,131 ♪ איסטנבול לא קונסטנטינופול ♪ 298 00:13:48,218 --> 00:13:49,654 חייך, אתה במצלמה גלויה. 299 00:13:51,961 --> 00:13:55,486 ♪ כשהירח היה גבוה ♪ 300 00:13:55,573 --> 00:13:59,142 ♪ והאורות היו חלשים ♪ 301 00:13:59,229 --> 00:14:02,319 ♪ זה הזמן כאשר אתה ואני ♪ 302 00:14:02,406 --> 00:14:04,452 ♪ אמר שהאהבה שלנו תגדל ♪ 303 00:14:04,539 --> 00:14:06,584 'הו, מר דה-מיל, אני מניח.' 304 00:14:06,671 --> 00:14:08,760 סליחה, בוס. תְנוּעָה. - בסדר. 305 00:14:08,848 --> 00:14:10,023 האף שני. אנשים, ההפסקה הסתיימה. 306 00:14:10,110 --> 00:14:12,416 הו, שכחתי את הליי שלי! 307 00:14:13,722 --> 00:14:15,942 ♪ בשבילך ♪ 308 00:14:16,029 --> 00:14:17,291 היי! היי! 309 00:14:18,509 --> 00:14:20,860 באני אמרסון... כן. 310 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 ״הוא היה הנשיא של מועדון המעריצים של ריטה״. 311 00:14:23,123 --> 00:14:24,776 נשמע שהוא לקח את העבודה. 312 00:14:24,864 --> 00:14:27,518 הילד הופיע לכל מקום שהלכנו. 313 00:14:27,605 --> 00:14:31,131 - היא מחשיבה אותו כחבר? לא, הוא היה רק ​​ילד. 314 00:14:31,218 --> 00:14:33,960 אז, חשבנו זה היה חטיפות בגיל העשרה. 315 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 הממ. יָמִינָה. 316 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 עכשיו אנחנו פשוט קוראים לזה "סטוק". 317 00:14:41,619 --> 00:14:44,666 ער כל הלילה מנסה לעקוב זה... סטנלי נופל אחי. 318 00:14:44,753 --> 00:14:46,711 - יש מזל? - הבחור הוא רוח רפאים. 319 00:14:46,798 --> 00:14:48,888 ללא רישיון נהיגה, רישום בוחרים.. 320 00:14:48,975 --> 00:14:50,454 כאילו הוא לא קיים. 321 00:14:50,541 --> 00:14:52,239 ובכן, מצאנו את באני. 322 00:14:52,326 --> 00:14:55,503 הכניסו אותו לקופסה. - הוא עדיין הולך ליד כפה? 323 00:15:01,074 --> 00:15:02,162 מֶחקָר. 324 00:15:10,779 --> 00:15:11,867 מה שלומך, בן? 325 00:15:11,954 --> 00:15:13,695 הבלשים מילר ואלנס. 326 00:15:15,175 --> 00:15:17,873 - זה באמת על ריטה פלין? - באמת. 327 00:15:17,960 --> 00:15:19,353 מבינה שהיית נשיא מועדון המעריצים שלה. 328 00:15:19,440 --> 00:15:22,182 אה, אתה מתערב. זה היה עוד בשנות ה-50. 329 00:15:22,269 --> 00:15:23,835 אז זה היית אתה? 330 00:15:23,923 --> 00:15:25,272 התגנב לדירה של ריטה בלילה שהיא מתה? 331 00:15:25,359 --> 00:15:27,839 מַה? לא. 332 00:15:27,927 --> 00:15:29,189 נשברת לחדר ההלבשה שלה. 333 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 דמות של דירה חתיכת עוגה. 334 00:15:30,755 --> 00:15:32,975 עדיין קיבלתי את התחתונים אוסף, כפה? 335 00:15:33,062 --> 00:15:36,848 הייתי מחוץ לעיר עם ההורים שלי כשריטה מתה. 336 00:15:36,936 --> 00:15:40,809 - 'פלורידה'. זו לא הייתה השאלה, בן. 337 00:15:40,896 --> 00:15:43,420 תראה, הייתי - הייתי בן 15. 338 00:15:43,507 --> 00:15:45,553 אתה יודע מה התמונות האלה לעשות לילד בגיל הזה? 339 00:15:45,640 --> 00:15:48,077 יש עד ראייה שראה אותך פורצים ונכנסים, כפה. 340 00:15:48,164 --> 00:15:49,557 אתה רודפת אחריה. 341 00:15:49,644 --> 00:15:52,473 אולי הייתי קצת גם אתה יודע, קנאי. 342 00:15:54,170 --> 00:15:56,781 אני מודה, כן עקבתי אותה בסביבה הרבה. 343 00:15:56,868 --> 00:15:58,479 אבל זה לא הייתי אני היא הייתה צריכה לפחד. 344 00:16:45,265 --> 00:16:48,268 בטי? 345 00:16:48,355 --> 00:16:49,921 בטי, חכי. 346 00:16:50,009 --> 00:16:52,707 - רגע! לַחֲכוֹת. - מה אתה עושה כאן? 347 00:16:52,794 --> 00:16:54,578 באתי להראות לך משהו. 348 00:16:54,665 --> 00:16:56,798 אבא שלך אמר זו הייתה מסעדה. 349 00:16:58,234 --> 00:17:00,845 אמרתי לאבא שלי אני מחכה לשולחנות. 350 00:17:00,932 --> 00:17:02,412 בבקשה, ריטה, פשוט לכי. 351 00:17:02,499 --> 00:17:04,240 אתה צריך כסף? אני יכול להלוות לך כמה. 352 00:17:04,327 --> 00:17:07,243 יש לך 500 דולר עבור כל שכר הדירה של השנים האחרונות? 353 00:17:07,330 --> 00:17:08,288 אבא שלך לא משלם עבור-- 354 00:17:08,375 --> 00:17:10,638 אבא שלי שותה כל שקל 355 00:17:10,725 --> 00:17:12,640 אני עושה מצילומים. 356 00:17:12,727 --> 00:17:14,772 אה. 357 00:17:14,859 --> 00:17:16,818 טעית, ריטה. 358 00:17:16,905 --> 00:17:19,647 גברים אוהבים לראות. 359 00:17:19,734 --> 00:17:22,998 - והם משלמים על זה. אבל, בטי, זו לא את. 360 00:17:23,085 --> 00:17:24,826 ומה אם עיניים כחולות יגלו? 361 00:17:24,913 --> 00:17:27,263 איך הוא יגלה? 362 00:17:27,350 --> 00:17:29,135 הו, לא, בטי, הייתי-- - לך לעזאזל! 363 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 כן, חשבתי הם היו חברים. 364 00:17:36,142 --> 00:17:37,926 אבל הילדה הזאת.. 365 00:17:38,013 --> 00:17:41,886 ...היא כעסה. 366 00:17:41,973 --> 00:17:44,628 - מתבייש או משהו. - בושה. 367 00:17:44,715 --> 00:17:47,022 מניח שזה משהו מרחרח תחתונים כמוך 368 00:17:47,109 --> 00:17:48,067 לא סובל הרבה, הא? 369 00:17:48,154 --> 00:17:49,372 מה זה אמור להביע? 370 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 'מעריץ כל כך גדול של ריטה..' 371 00:17:51,157 --> 00:17:52,810 ...למה לא סיפרת מישהו על זה? 372 00:17:52,897 --> 00:17:56,814 הייתי קטין. אפילו לא הייתי אמור להיות במועדון הזה. 373 00:17:56,901 --> 00:17:58,816 תודה על הזמן שלך.. 374 00:17:58,903 --> 00:18:00,079 ...כופף. 375 00:18:04,344 --> 00:18:05,693 תודה לך. 376 00:18:08,913 --> 00:18:11,829 שלום. אתה כאן בערך ההתאוששות של בנגלדש? 377 00:18:11,916 --> 00:18:13,875 אני הבלשית ראש, בטי. 378 00:18:13,962 --> 00:18:15,398 - רצח פילי. - "רצח"? 379 00:18:15,485 --> 00:18:18,488 - אני לא מבין. זה על ריטה פלין. 380 00:18:18,575 --> 00:18:21,100 ריטה? למען השם. 381 00:18:21,187 --> 00:18:22,753 אמרת אז למשטרה 382 00:18:22,840 --> 00:18:24,146 שניכם היו חברים טובים. 383 00:18:24,233 --> 00:18:26,061 החברים הכי טובים. 384 00:18:26,148 --> 00:18:28,150 שניכם נכנסים פעם לריב? 385 00:18:29,456 --> 00:18:31,675 לא. 386 00:18:31,762 --> 00:18:34,591 היא הרוויחה הרבה יותר כסף מאשר אתה כדוגמן. 387 00:18:34,678 --> 00:18:37,507 מה איתך? האם אתה מקבל תשלום מספיק כדי להסתדר? 388 00:18:37,594 --> 00:18:39,466 אני מניח. 389 00:18:39,553 --> 00:18:42,251 אתה זוכר מועדון שנקרא "המסך האדום?" 390 00:18:46,734 --> 00:18:49,780 גב' ראש, זה היה לפני הרבה זמן. 391 00:18:49,867 --> 00:18:53,915 אבי היה אלכוהוליסט שהיה צריך את עזרתי. 392 00:18:54,002 --> 00:18:56,700 אני לא גאה, אבל... עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 393 00:18:56,787 --> 00:18:59,355 ובכן, אנשים נואשים לעשות דברים נואשים. 394 00:18:59,442 --> 00:19:00,922 אם אתה רומז היה לי מה לעשות 395 00:19:01,009 --> 00:19:02,010 עם מותה של ריטה.. 396 00:19:02,097 --> 00:19:04,186 שיקרת לגבי הקרב, בטי. 397 00:19:05,100 --> 00:19:06,797 הייתי מוטרד. 398 00:19:08,277 --> 00:19:10,540 ריטה הרגיעה אותי. היה לנו מלב אל לב. 399 00:19:10,627 --> 00:19:13,413 - מתי זה היה? - במועדון. 400 00:19:13,500 --> 00:19:16,938 רק ריטה יכלה למצוא אנושיות במקום כל כך מדכא. 401 00:19:27,862 --> 00:19:30,081 אני כל כך מצטער. 402 00:19:30,169 --> 00:19:32,301 פשוט איבדתי את העשתונות. אני בלחץ כזה. 403 00:19:32,388 --> 00:19:33,781 אין לך להתנצל, בטי. 404 00:19:33,868 --> 00:19:35,609 - 'אני רק רוצה לעזור לך'. אני יודע. 405 00:19:35,696 --> 00:19:38,351 אז מה הייתה ההפתעה הזו שבאת להראות לי? 406 00:19:38,438 --> 00:19:41,702 הו! זוכר מתי הייתי לצלם? 407 00:19:41,789 --> 00:19:44,879 טא-דה! יש אחד גדול מכם. 408 00:19:51,102 --> 00:19:53,670 אבל אלה לא זוהרת. 409 00:19:53,757 --> 00:19:55,194 חיים רגילים יכול להיות גם יפה. 410 00:19:55,281 --> 00:19:57,718 "חיים רגילים?" על מה אתה מדבר? 411 00:19:57,805 --> 00:19:59,981 אני לא יודע. דברים אמיתיים. 412 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 תזכור מתי אנחנו היו סודה סוטה 413 00:20:01,504 --> 00:20:03,202 כל הדמויות המטורפות מי יכנס 414 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 אתה מתכוון כאילו חצי סקופ לו? 415 00:20:05,334 --> 00:20:08,729 כֵּן! "סקופ מלא רע למפרקים". 416 00:20:08,816 --> 00:20:12,385 תראה, אני מתגעגע לאנשים כאלה. 417 00:20:14,648 --> 00:20:15,823 לראות אותו? 418 00:20:15,910 --> 00:20:18,652 זה פרצוף עם אלף סיפורים. 419 00:20:23,918 --> 00:20:26,790 תוציא את המצלמה הזאת מפה! 420 00:20:26,877 --> 00:20:28,792 גברת, עדיף לך להרוס את התמונה הזאת 421 00:20:28,879 --> 00:20:31,186 או לפחות תעזרו לי, אני אעשה את זה בשבילך בעצמי! 422 00:20:31,273 --> 00:20:32,970 'רד ממני!' 423 00:20:36,235 --> 00:20:38,280 אתה מכיר את הבחור הזה? 424 00:20:38,367 --> 00:20:39,934 קָבוּעַ. 425 00:20:40,021 --> 00:20:42,719 בשם רג דונלדסון. 426 00:20:42,806 --> 00:20:45,766 חזר מהחזית עם כמה ברגים רופפים. 427 00:20:45,853 --> 00:20:47,202 וטרינר מלחמת העולם השנייה? 428 00:20:47,289 --> 00:20:49,422 כולם הסתובבו סביבו על קליפות ביצים. 429 00:20:49,509 --> 00:20:51,467 הבחור הכי מפחיד במקום מפחיד. 430 00:20:51,554 --> 00:20:53,687 אתה יודע אם הוא נשא אקדח? 431 00:20:53,774 --> 00:20:55,602 ראיתי אותו מושך אותו לילה אחד על שיכור 432 00:20:55,689 --> 00:20:58,082 "שתפס את מקומו בטעות.' 433 00:20:58,169 --> 00:21:00,868 אז ראית את האיש הזה למשוך אקדח על מישהו.. 434 00:21:00,955 --> 00:21:03,610 ...ריטה נורתה למוות, ואתה אף פעם לא הלכת למשטרה? 435 00:21:03,697 --> 00:21:05,525 בלש... ראיתי את זה 436 00:21:05,612 --> 00:21:08,049 כשהייתי עובד כרקדן. 437 00:21:11,574 --> 00:21:14,577 טוב לראות שהסתובבת החיים שלך מסביב, בטי. 438 00:21:14,664 --> 00:21:16,100 תחשוב על משהו אחר.. 439 00:21:16,187 --> 00:21:17,319 ...תתקשר אליי. 440 00:21:21,367 --> 00:21:23,020 היי. 441 00:21:23,107 --> 00:21:25,719 - מצאתם משהו? אולי. 442 00:21:25,806 --> 00:21:27,286 כָּאן. 443 00:21:27,373 --> 00:21:28,939 בהתחלה, חשבתי זה היה מצית. 444 00:21:29,026 --> 00:21:30,941 - אתה רואה את זה? - כן, מה זה? 445 00:21:31,028 --> 00:21:31,942 הנה, תסתכל מקרוב. 446 00:21:33,857 --> 00:21:36,556 מצלמה שלקחה את זה היה לייקה IIIa. 447 00:21:36,643 --> 00:21:40,821 זה ייחודי לתקופה. זהו למעשה מתג הטיימר העצמי. 448 00:21:40,908 --> 00:21:44,390 - אתה מקשיב? - ה-Leica IIIa, טיימר עצמי. 449 00:21:44,477 --> 00:21:45,956 ממ-הממ. 450 00:21:46,043 --> 00:21:49,003 אומר ריטה צילמה את התמונה בעצמה. 451 00:21:49,090 --> 00:21:50,352 בְּדִיוּק. 452 00:21:53,007 --> 00:21:55,139 מסתבר שזה אמריקאי וטרינר מלחמה המום מפגז 453 00:21:55,226 --> 00:21:58,708 ממועדון החשפנות בילו במחלקה פסיכיאלית באנגליה. 454 00:21:58,795 --> 00:22:01,189 יחד עם האקדח שלנו. בדוק את זה. 455 00:22:01,276 --> 00:22:03,365 יחידת הזהות אומרת את התמונה גאס הביא 456 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 היה דיוקן עצמי. 457 00:22:05,672 --> 00:22:07,717 אבל הבול אומר סטנלי. 458 00:22:09,676 --> 00:22:12,113 זה השיר הזה שהיא הייתה שרה. 459 00:22:14,245 --> 00:22:17,031 "איסטנבול הייתה קונסטנטינופול. 460 00:22:17,118 --> 00:22:18,641 "עכשיו זו איסטנבול. 461 00:22:20,730 --> 00:22:23,472 "לא קונסטנטינופול. 462 00:22:23,559 --> 00:22:25,344 "איסטנבול הייתה קונסטנטינופול. 463 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 עכשיו זה... איסטנבול". 464 00:22:29,957 --> 00:22:31,001 ריטה.. 465 00:22:32,742 --> 00:22:34,744 ...היה סטנלי נופל. 466 00:22:34,831 --> 00:22:36,790 אומר שהיא הייתה צלם? 467 00:22:36,877 --> 00:22:38,400 מנסה להיות, לפחות. 468 00:22:38,487 --> 00:22:40,271 לא הרבה נשים צלמים אז 469 00:22:40,359 --> 00:22:42,230 אז היא ממציאה שם של גבר. 470 00:22:42,317 --> 00:22:44,624 מצלם צילום של רג דונלדסון עם חשפן. 471 00:22:44,711 --> 00:22:46,539 כן, בחור נשוי, נתפס על חם. 472 00:22:46,626 --> 00:22:48,323 הבחור בחצי חופש האגוז שלו כבר. 473 00:22:48,410 --> 00:22:50,064 לא תמונה שאתה רוצה חוזר הביתה לגברת. 474 00:22:50,151 --> 00:22:52,936 אז הבחור הזה לא הלך אחרי ריטה נערת הפין-אפ. 475 00:22:53,023 --> 00:22:55,504 הוא היה אחרי ריטה הצלם. 476 00:23:04,470 --> 00:23:06,907 אי פעם לבזבז זמן בבריטניה, מר דונלדסון? 477 00:23:06,994 --> 00:23:08,517 חשבתי שזהו על ריטה פלין. 478 00:23:08,604 --> 00:23:10,650 הו, אם היית יכול לענות על השאלה. 479 00:23:10,737 --> 00:23:12,347 הייתי באנגליה אחרי המלחמה. 480 00:23:12,434 --> 00:23:13,827 תרים אקדח בזמן שהיית שם? 481 00:23:13,914 --> 00:23:16,656 - לא. אבל היה לך נשק חם? 482 00:23:16,743 --> 00:23:19,093 בראונינג .22. עבדתי בלילות בשכונה רעה. 483 00:23:19,180 --> 00:23:20,529 מבין שבזבזת קצת זמן מתחת 484 00:23:20,616 --> 00:23:21,922 טיפול פסיכיאטרי של רופא. 485 00:23:22,009 --> 00:23:23,619 מה זה? 486 00:23:23,706 --> 00:23:25,665 יש לנו עדים שאומרים איימת על ריטה פלין. 487 00:23:25,752 --> 00:23:28,232 מַה? אתה חושב שיריתי בה? 488 00:23:28,319 --> 00:23:30,583 הייתה לה תמונה שיכולה להיות פירק את הנישואים שלך. 489 00:23:30,670 --> 00:23:33,716 הנישואים שלי כבר היו שבורים. 490 00:23:33,803 --> 00:23:37,807 הגזמתי בתגובה. אני-אני פשוט רצה להיות אנונימי. 491 00:23:38,895 --> 00:23:40,157 אֲנוֹנִימִי? 492 00:23:40,244 --> 00:23:41,507 הייתי די מבולגן אחרי המלחמה. 493 00:23:41,594 --> 00:23:44,771 לא יכולתי להתייחס לאנשים, סתם.. 494 00:23:44,858 --> 00:23:47,426 ...בקבוק בבר. 495 00:23:47,513 --> 00:23:48,905 ראית את ריטה שוב, רג? 496 00:23:48,992 --> 00:23:52,735 כן, היא מצאה אותי והתנצל. 497 00:23:52,822 --> 00:23:55,216 ביקש ממני לעזור לה.. 498 00:23:55,303 --> 00:23:56,609 ...קח אותה מסביב השכונה הישנה. 499 00:23:56,696 --> 00:23:58,262 - איפה זה? - טקוני. 500 00:23:58,349 --> 00:24:01,788 היא רצתה לצלם תמונות. 501 00:24:01,875 --> 00:24:04,094 היא הוציאה אותי מהחושך. 502 00:25:08,550 --> 00:25:11,553 היא אמרה שהיא הולכת להראות לי את התמונות 503 00:25:11,640 --> 00:25:13,816 אבל אז קראתי בעיתון ש.. 504 00:25:15,992 --> 00:25:18,647 איזה עולם. 505 00:25:18,734 --> 00:25:20,170 איפה היית באותו לילה, רג? 506 00:25:20,257 --> 00:25:22,259 אותו מקום שהייתי בו כל לילה, הווילון האדום 507 00:25:22,346 --> 00:25:23,522 מנסה לשכוח. 508 00:25:23,609 --> 00:25:24,610 ריטה תזכיר מישהו 509 00:25:24,697 --> 00:25:25,828 היו לה בעיות עם? 510 00:25:25,915 --> 00:25:27,438 לא, היא הייתה במצב רוח טוב. 511 00:25:27,526 --> 00:25:29,049 היא... אמרה שהיא חושבת 512 00:25:29,136 --> 00:25:30,485 על הפסקת הדוגמנות. 513 00:25:32,531 --> 00:25:33,967 'מעקב מהיר'. 514 00:25:34,054 --> 00:25:36,273 תחשוב שריטה קיבלה את התמונה הזאת התפתח איפשהו 515 00:25:36,360 --> 00:25:38,580 או שיכול היה לה עשתה את זה לבד? 516 00:25:40,539 --> 00:25:42,236 הרבה מועדוני צילום אז. 517 00:25:42,323 --> 00:25:43,759 ״חדרי חושך בבית היו די נפוצים״. 518 00:25:43,846 --> 00:25:44,934 יָמִינָה. 519 00:25:47,720 --> 00:25:49,548 אז...מי האנשים האלה? 520 00:25:49,635 --> 00:25:52,638 סבא רבא שלך שם או משהו? 521 00:25:52,725 --> 00:25:55,554 לא, אני-מצאתי את זה בתוך ספר משומש. 522 00:25:55,641 --> 00:25:58,731 בכל פעם שהייתי מסתכל על זה, אני רואה משהו חדש. אתה יודע? 523 00:25:58,818 --> 00:26:00,863 ״כמו של הבחור הזה כובע דרבי שם..' 524 00:26:00,950 --> 00:26:02,169 '...החיוך של האישה ההיא.' 525 00:26:02,256 --> 00:26:03,823 - מעניין מה גרם לה לחייך. - 'כן.' 526 00:26:03,910 --> 00:26:06,042 אני אוהב את המסתורין של צילומים ישנים. 527 00:26:06,129 --> 00:26:09,350 - 'לעולם לא נדע'. ובכן, אולי אנחנו כן. 528 00:26:09,437 --> 00:26:11,613 אתה רואה את הבחור הזה? הוא דופק איתה מגפיים. 529 00:26:11,700 --> 00:26:13,876 "רק לחשה לה באוזן, "התא שלי..' 530 00:26:13,963 --> 00:26:14,921 ...חמש דקות." 531 00:26:15,008 --> 00:26:16,792 לא. 532 00:26:16,879 --> 00:26:21,623 היא פשוט החליקה משחק איטי רעל במשקה של הבחור הזה. 533 00:26:21,710 --> 00:26:23,625 - למה? - 'טוב, זה בעלה'. 534 00:26:23,712 --> 00:26:27,586 היא הולכת לרשת מיליון דולר. 535 00:26:27,673 --> 00:26:31,764 הא. דמיון מרושע, פרנקי. 536 00:26:31,851 --> 00:26:33,461 הסלולרי שלך מת? 537 00:26:33,548 --> 00:26:35,898 הטלפון שלי? לא. 538 00:26:35,985 --> 00:26:39,510 מעקבים מהירים הן שיחות טלפון. 539 00:26:39,598 --> 00:26:41,425 אלא אם כן יש אחר הסיבה שעצרת לביקור. 540 00:26:41,512 --> 00:26:44,211 כֵּן. קיבלתי הסתייגויות. 541 00:26:44,298 --> 00:26:45,995 אתה ואני. - ארוחת ערב? 542 00:26:46,082 --> 00:26:48,128 - לא. - מה היה לך בראש? 543 00:26:48,215 --> 00:26:50,173 - זה כן? כן. 544 00:27:03,099 --> 00:27:04,492 היי, מילר קיבל מכה על האקדח. 545 00:27:04,579 --> 00:27:07,190 רשום אצל פיליפ מורן בלונדון. 546 00:27:07,277 --> 00:27:10,672 - מורן? קשור למונטי מורן? - דודו. 547 00:27:10,759 --> 00:27:13,762 לא יכול להיות העושה שלנו כי הוא מת בינואר 53' 548 00:27:13,849 --> 00:27:15,416 חמישה חודשים לפני שריטה נרצחה. 549 00:27:15,503 --> 00:27:16,896 דוד יכול היה נתן אותו למונטי. 550 00:27:16,983 --> 00:27:18,680 ומונטי התחיל גרסה בריטית 551 00:27:18,767 --> 00:27:20,290 של ראה מגזין ב-1950. 552 00:27:20,377 --> 00:27:23,293 נסע הלוך ושוב כל הזמן. 553 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 ״יש לי קצת בעיה בנשק, מונטי.' 554 00:27:25,644 --> 00:27:27,733 לא אנחנו כבר עברת על זה? 555 00:27:27,820 --> 00:27:30,126 כן, מה שאומר או שאתה משקר או.. 556 00:27:30,213 --> 00:27:31,954 ...אתה מתחיל להחליק. 557 00:27:32,041 --> 00:27:35,654 לא היה המגזין שלך זה גרם למותו של ריטה. 558 00:27:35,741 --> 00:27:37,481 זה היה האקדח שלך. 559 00:27:37,568 --> 00:27:40,093 היי, מעולם לא יריתי אקדח בחיי. 560 00:27:40,180 --> 00:27:42,486 חוץ מזה שהרג את ריטה. 561 00:27:42,573 --> 00:27:44,837 זה נרשם לדודו המת. 562 00:27:51,539 --> 00:27:54,673 אלוהים אדירים, שכחתי הכל על הדבר הארור. 563 00:27:54,760 --> 00:27:56,544 דודי נתן את זה לי למתנה. 564 00:27:56,631 --> 00:27:59,895 Webley .38. כדור מ האקדח הזה הגיע לריטה. 565 00:27:59,982 --> 00:28:02,550 האקדח הזה נגנב חודשיים לפני שריטה מתה. 566 00:28:02,637 --> 00:28:06,032 מעולם לא דיווחת על זה. תראה, זה מגוחך. 567 00:28:06,119 --> 00:28:07,816 לא הייתה לי סיבה להרוג את ריטה. 568 00:28:07,903 --> 00:28:09,383 היא אמרה לך שהיא הייתה להפסיק לדגמן? 569 00:28:09,470 --> 00:28:11,820 אה, היא סיפרה לי על זה, אבל לא התעצבנתי. 570 00:28:11,907 --> 00:28:13,474 ״השקעת הרבה של כסף בה'. 571 00:28:13,561 --> 00:28:15,519 היה חוטף מכה גדולה של מחזור הדם שלך. 572 00:28:15,606 --> 00:28:17,086 כן, אבל לא התכוונתי לתת 573 00:28:17,173 --> 00:28:19,654 נכס כזה לצאת מהדלת. 574 00:28:19,741 --> 00:28:21,656 ♪ ראיתי חצי ♪ 575 00:28:21,743 --> 00:28:25,268 ♪ של תמונה ♪ 576 00:28:25,355 --> 00:28:27,531 - אתה הגון? - פעם הייתי. 577 00:28:27,618 --> 00:28:28,794 כדאי לנעול הדלת שלך, קאפקייק. 578 00:28:28,881 --> 00:28:31,187 ♪ הנשימה שלי ♪ 579 00:28:31,274 --> 00:28:34,713 ♪ הרחק ♪ 580 00:28:34,800 --> 00:28:36,540 ♪ הפרצוף הזה ♪ 581 00:28:36,627 --> 00:28:39,674 ♪ על התצלום הזה ♪ 582 00:28:42,372 --> 00:28:44,374 מה יש לנו כאן? 583 00:28:44,461 --> 00:28:45,898 ♪ מאתמול ♪ 584 00:28:45,985 --> 00:28:47,943 אלה פנטסטיים. 585 00:28:48,030 --> 00:28:49,249 מי לקח אותם? 586 00:28:49,336 --> 00:28:50,293 לִי. 587 00:28:51,686 --> 00:28:53,079 קדימה. אל תצחיק ילד. 588 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 לא צוחק, קוקו. 589 00:28:57,823 --> 00:29:01,304 יש לך עוד טריקים שרוול מאשר הארי הודיני. 590 00:29:01,391 --> 00:29:02,523 סיימתי עם הנקודות, מונטי. 591 00:29:02,610 --> 00:29:04,003 חשבתי שאתה נהנה. 592 00:29:04,090 --> 00:29:06,875 משעמם לי להכין אנשים אחרים מחייכים. 593 00:29:06,962 --> 00:29:09,748 כשאני לוקח התמונות האלה... אני מחייך. 594 00:29:09,835 --> 00:29:11,184 אז אתה רוצה להיות א צלם? 595 00:29:11,271 --> 00:29:14,361 אני לא יודע. אוּלַי. 596 00:29:14,448 --> 00:29:15,971 אלה דומים לאלה הם הגיעו למגזין לייף. 597 00:29:16,058 --> 00:29:18,191 "אתה יכול להיות צלם עיתונות, לצלם תמונות רציניות'. 598 00:29:18,278 --> 00:29:21,890 - אתה חושב? הו, לא, לא, ריטה. 599 00:29:21,977 --> 00:29:23,631 ״אני-לא החתמתי אותך לחוזה פינ-אפ' 600 00:29:23,718 --> 00:29:26,112 כי רציתי החתימה שלך, אז.. 601 00:29:26,199 --> 00:29:28,854 ♪ אם תמצא את זה ♪ 602 00:29:28,941 --> 00:29:30,507 אבל אנחנו לא יכולים לפתור משהו. 603 00:29:30,594 --> 00:29:33,859 ♪ אתה תראה ♪ 604 00:29:33,946 --> 00:29:35,643 ♪ שהחצי שלו ♪ 605 00:29:35,730 --> 00:29:38,254 ♪ מהתצלום הזה ♪ 606 00:29:38,341 --> 00:29:39,516 אגיד לך מה. 607 00:29:39,603 --> 00:29:42,737 איך רצית שיפרסמו אותם? 608 00:29:42,824 --> 00:29:45,435 הו, קדימה. היי, אל תצחיק ילד. 609 00:29:45,522 --> 00:29:49,048 יש לך דרך אמיתית של הבנת אנשים. 610 00:29:49,135 --> 00:29:51,485 אני יכול לראות את זה גם בתמונות האלה. 611 00:29:51,572 --> 00:29:53,922 ♪ אתה תראה ♪ 612 00:29:54,009 --> 00:29:55,271 עכשיו אתה רק מנסה למתוק לדבר אותי. 613 00:29:55,358 --> 00:29:58,405 היי, אם אני לא יכול לקבל אותך בתור ילדת פין-אפ.. 614 00:29:58,492 --> 00:30:00,015 ...אני בטוח רוצה אותך בתור צלם. 615 00:30:04,367 --> 00:30:07,631 מוכשרת כמו שריטה הייתה מול המצלמה.. 616 00:30:07,718 --> 00:30:09,590 ...היא הייתה אפילו יותר מוכשר מאחורי זה. 617 00:30:09,677 --> 00:30:12,419 לעזאזל, אפילו הלכתי להרוויח יותר כסף ככה. 618 00:30:12,506 --> 00:30:15,509 איזו מכירה, "מלכת העדשה." 619 00:30:18,294 --> 00:30:20,209 עדיין יש כמה גם של התשלילים הישנים שלה. 620 00:30:20,296 --> 00:30:22,429 אף פעם לא יכולתי להביא את עצמי כדי להדפיס אותם. 621 00:30:22,516 --> 00:30:24,213 למי עוד הייתה גישה לאקדח הזה, מונטי? 622 00:30:24,300 --> 00:30:28,043 אה, שמרתי את זה נעול בכספת קטנה בסטודיו. 623 00:30:28,130 --> 00:30:29,697 לכל אחד אחר יש מפתח לכספת הזו? 624 00:30:29,784 --> 00:30:31,655 ממ. לא, רק זיפ. 625 00:30:31,742 --> 00:30:33,527 ״שמר את העדשות היקרות שלו שם בפנים.' 626 00:30:33,614 --> 00:30:35,616 האם זיפ ידע שריטה רוצה לעזוב את הדוגמנות? 627 00:30:35,703 --> 00:30:37,357 אני לא יודע, אבל אני אגיד לך דבר אחד 628 00:30:37,444 --> 00:30:40,012 הייתי-לא הייתי עצוב לראות אותו הולך. 629 00:30:40,099 --> 00:30:43,189 עסקת חבילה כזו, היה לי יותר טוב בלי. 630 00:30:43,276 --> 00:30:44,973 מדברים על זיפ עם ריטה? 631 00:30:45,060 --> 00:30:46,540 כל הזמן הזה חשבתי ש.. 632 00:30:46,627 --> 00:30:49,456 ... הקשה הזו גרם לה להיראות טוב. 633 00:30:49,543 --> 00:30:52,372 עד שהבנתי זה היה הפוך. 634 00:30:56,855 --> 00:30:58,987 'כן, גברתי, אה, התמונות מוכנות״. 635 00:30:59,074 --> 00:31:02,643 ״אתה מודע לנו מבצע שני על אחד ב-8x10?' 636 00:31:02,730 --> 00:31:04,297 מיוחד יכול לחכות, ציפי. 637 00:31:04,384 --> 00:31:06,734 אתה זוכר את הכספת מונטי היה בסטודיו שלו? 638 00:31:06,821 --> 00:31:08,910 כַּסֶפֶת? לא. 639 00:31:08,997 --> 00:31:10,607 כדאי לך. הוא נתן לך מפתח לזה. 640 00:31:10,694 --> 00:31:12,000 שם שמרת העדשות שלך, נכון? 641 00:31:12,087 --> 00:31:13,915 אני מניח. אה, כן, לבוא לחשוב על זה 642 00:31:14,002 --> 00:31:15,961 אה, אחסנתי כמה מהם שם. 643 00:31:16,048 --> 00:31:17,788 יחד עם האקדח שלו. כשחושבים על זה? 644 00:31:17,876 --> 00:31:19,442 לא, אני לא זוכר כל אקדח. 645 00:31:19,529 --> 00:31:21,662 ובכן, מה דעתך שריטה תספר לך היא רצתה להפסיק לדגמן? 646 00:31:21,749 --> 00:31:23,142 ובכן, זה היה פשוט משהו שהיא אמרה. 647 00:31:23,229 --> 00:31:24,447 אמרה שהיא רוצה להיות צלם. 648 00:31:24,534 --> 00:31:26,406 אָנָא. 649 00:31:26,493 --> 00:31:28,451 מצלם כמה תמונות ועושה את מה שאני עושה 650 00:31:28,538 --> 00:31:29,757 הם שניים שונים דברים לגמרי. 651 00:31:29,844 --> 00:31:31,454 בדקתי את קורות החיים שלך, זיפ. 652 00:31:31,541 --> 00:31:33,021 היה לך קשה לקבל עבודה לאחר מותה של ריטה. 653 00:31:33,108 --> 00:31:34,718 אהבתי את רי. 654 00:31:34,805 --> 00:31:37,199 לקח לי זמן עד שעשיתי יכול לצלם אישה שוב. 655 00:31:37,286 --> 00:31:39,985 כן, במיוחד מכיוון שאין אחר המגזין היה שוכר אותך. 656 00:31:40,072 --> 00:31:42,248 ״בקושי החזיק מעמד עוד שנה כצלם פין-אפ'. 657 00:31:42,335 --> 00:31:43,684 זה בגלל שהיית פריצה. 658 00:31:43,771 --> 00:31:45,207 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 659 00:31:45,294 --> 00:31:47,775 - יצרתי את ריטה. היא גברה עליך, זיפ. 660 00:31:47,862 --> 00:31:51,213 לא, זו הייתה מערכת יחסים. היא-היא הייתה צריכה אותי. 661 00:31:51,300 --> 00:31:53,520 היא הייתה צריכה שתשחרר אותה, אבל פשוט לא יכולת לעשות את זה. 662 00:31:53,607 --> 00:31:56,218 לא. אני הייתי הצלם. 663 00:32:00,309 --> 00:32:01,441 זאת אומרת, היה לנו דבר טוב הולך.. 664 00:32:01,528 --> 00:32:03,704 ...שנינו. 665 00:32:03,791 --> 00:32:08,491 עד שהיא נאלצה ללכת ולפנות הכל הפוך. 666 00:32:09,710 --> 00:32:13,540 ♪ נהגתי לטייל איתך ♪ 667 00:32:13,627 --> 00:32:15,411 ♪ לאורך השדרה ♪ 668 00:32:15,498 --> 00:32:17,370 אלה מעניינים. 669 00:32:17,457 --> 00:32:18,806 מי אמרת שעשה את זה? 670 00:32:18,893 --> 00:32:21,504 לִי. מה אתה חושב? 671 00:32:26,509 --> 00:32:29,121 אתה רוצה להפסיק לדגמן בשביל זה? 672 00:32:29,208 --> 00:32:31,862 הם מכוערים. 673 00:32:31,950 --> 00:32:34,169 ♪ איפשהו בדרך ♪ 674 00:32:34,256 --> 00:32:37,346 ובכן, אני... אני רק מתחיל. 675 00:32:37,433 --> 00:32:40,306 - אני אשתפר. תמשיך לחייך יפה, מותק. 676 00:32:40,393 --> 00:32:43,048 אל תהרוס דבר טוב. 677 00:32:43,135 --> 00:32:45,659 אתה לא מאמין בי, זיפ? 678 00:32:45,746 --> 00:32:48,618 ומה לגבי "את ואני כולנו הדרך לפסגה?" 679 00:32:48,705 --> 00:32:50,272 או ששנינו יכולים לעשות את זה בתור צלמים. 680 00:32:50,359 --> 00:32:52,535 תראה, אני הצלם. 681 00:32:52,622 --> 00:32:56,365 את ילדת פין-אפ. ככה זה. 682 00:32:56,452 --> 00:32:59,151 אני רוצה לקחת סוגים שונים של תמונות. 683 00:32:59,238 --> 00:33:02,197 - כמו עיתונאי. - עיתונות לוקחת שכל. 684 00:33:02,284 --> 00:33:04,156 הַקדָשָׁה. 685 00:33:04,243 --> 00:33:06,593 אין יותר שירה בברים שמתנהגים כמו נווד. 686 00:33:06,680 --> 00:33:08,943 ♪ מרגיש עמוק בפנים ♪ 687 00:33:11,076 --> 00:33:14,166 אמא שלי לימדה אותי לשיר ככה. 688 00:33:14,253 --> 00:33:15,863 אמרתי לך את זה. 689 00:33:15,950 --> 00:33:17,691 היא נהגה לרקוד סביב מטבח כשהייתי ילדה קטנה 690 00:33:17,778 --> 00:33:21,303 שר לי שירים מטופשים. 691 00:33:21,390 --> 00:33:24,002 התכוונתי ללמד את הבת שלנו אותו דבר יום אחד. 692 00:33:24,089 --> 00:33:27,266 ♪ ובזמן שאני משוטט אני מתפלל ♪ 693 00:33:29,833 --> 00:33:31,835 אני לא חושב שאנחנו רוצים אותם דברים יותר 694 00:33:31,922 --> 00:33:33,141 אנחנו, זיפ? 695 00:33:33,228 --> 00:33:35,100 אני חושב שכדאי לך ללכת. 696 00:33:36,971 --> 00:33:40,322 ♪ איפשהו ♪ 697 00:33:42,846 --> 00:33:44,979 ♪ הדרך ♪ 698 00:33:50,245 --> 00:33:53,335 ידעתי מיד כפי שראיתי את התמונות האלה. 699 00:33:53,422 --> 00:33:55,381 היא הייתה טובה. 700 00:33:55,468 --> 00:33:57,557 פשוט לא יכולתי להודות אליו בזמנו. 701 00:33:57,644 --> 00:34:00,734 לא יכולת להתמודד עם זה היא היה יותר מוכשר ממך. 702 00:34:00,821 --> 00:34:03,650 במקום זאת, הייתי אכזרית. 703 00:34:03,737 --> 00:34:05,521 וזה היה בפעם האחרונה שראיתי אותה. 704 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 הלכתי ל הסטודיו של מונטי באותו לילה 705 00:34:07,349 --> 00:34:08,829 'לקבל את ההדפסים שלי של ריטה'. 706 00:34:08,916 --> 00:34:11,571 ידעתי שהם יהיו בעל ערך מתישהו. 707 00:34:11,658 --> 00:34:12,920 לקח לי כל הלילה לארוז אותם. 708 00:34:13,007 --> 00:34:14,226 מישהו לגבות את זה? 709 00:34:14,313 --> 00:34:15,705 בטי סו הייתה שם. 710 00:34:15,792 --> 00:34:19,579 מנסה כמה מריטה ארון בגדים לדייט שלה. 711 00:34:19,666 --> 00:34:21,668 בטי סו לווה הבגדים של ריטה? 712 00:34:21,755 --> 00:34:23,409 ובכן, הילד לא היה לו כסף. 713 00:34:23,496 --> 00:34:25,237 האם אתה זוכר אם היא לקחה ארנק? 714 00:34:25,324 --> 00:34:26,716 - 'ארנק?' - לדייט שלה. 715 00:34:26,803 --> 00:34:29,719 - האם היא לווה ארנק? אני לא יודע. 716 00:34:29,806 --> 00:34:31,112 אבל היא נורא התרגשה. 717 00:34:31,199 --> 00:34:32,940 היא, אה, גרמה לי לצלם אותה. 718 00:34:33,027 --> 00:34:35,508 עדיין יש לך את התמונה הזאת? - אני צלם. 719 00:34:35,595 --> 00:34:37,379 יש שלילי מכל תמונה שאי פעם צילמתי. 720 00:34:37,466 --> 00:34:39,468 חפרו אותו והדפיסו אותו. 721 00:34:42,210 --> 00:34:44,430 שמלות בטי סו ללילה בעיר. 722 00:34:53,003 --> 00:34:56,746 אתה זוכר מתי התמונה הזו צולמה? 723 00:34:56,833 --> 00:34:58,792 אני לא יודע. 724 00:34:58,879 --> 00:35:00,794 זה בסטודיו. 725 00:35:00,881 --> 00:35:02,448 בטח היה צילום. 726 00:35:02,535 --> 00:35:04,058 אה, זיפ אמר שהוא לקח את זה בלילה שריטה נהרגה. 727 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 הוא עשה? 728 00:35:05,190 --> 00:35:06,495 היית באולפן 729 00:35:06,582 --> 00:35:08,323 מתכוננים לדייט הגדול שלך. 730 00:35:08,410 --> 00:35:11,457 אה, טוב, אני אהיה. שכחתי. 731 00:35:11,544 --> 00:35:14,895 שכחת הרבה, בטי. 732 00:35:14,982 --> 00:35:17,419 הלכתי מעל מגזיני הסיכה האלה. 733 00:35:17,506 --> 00:35:19,073 נראה כמו קפסולת זמן. 734 00:35:19,160 --> 00:35:21,293 בחרת את זה של ריטה תלבושת "לילה בעיר". 735 00:35:21,380 --> 00:35:23,033 לדייט שלך עם עיניים כחולות. 736 00:35:23,121 --> 00:35:27,777 הממ. ממש טיול למטה בנתיב הזיכרון. 737 00:35:27,864 --> 00:35:30,563 אבל מה יש לזה קשור לרצח של ריטה? 738 00:35:30,650 --> 00:35:32,086 הַכֹּל. 739 00:35:36,134 --> 00:35:38,484 'אתה רואה את הארנק הזה?' 740 00:35:38,571 --> 00:35:40,616 ״היה לך את זה איתך בדייט שלך.' 741 00:35:40,703 --> 00:35:42,488 אז איך זה נגמר בדירה של ריטה? 742 00:35:42,575 --> 00:35:44,881 פשוט חשבתי על ריטה שאל אותו מהארון. 743 00:35:44,968 --> 00:35:47,493 אולי היא כן. - לא. 744 00:35:47,580 --> 00:35:49,538 'לא.' 745 00:35:49,625 --> 00:35:53,542 הדרך היחידה הארנק הזה מגיע לזירת הפשע הזו 746 00:35:53,629 --> 00:35:55,457 הוא אם הבאת את זה. 747 00:35:57,764 --> 00:35:59,374 כן עצרתי. 748 00:35:59,461 --> 00:36:02,899 אבל לא פגעתי בריטה. 749 00:36:02,986 --> 00:36:04,901 העברתי את טביעות האצבע שלך, בטי. 750 00:36:04,988 --> 00:36:06,773 'תואם את האקדח'. 751 00:36:06,860 --> 00:36:08,122 איך הגעת טביעות האצבעות שלי? 752 00:36:08,209 --> 00:36:10,168 דו"ח ממעבדת הפשע. 753 00:36:10,255 --> 00:36:13,127 וההדפסים שלך נגמרו המשרד שלך בסנט מרי. 754 00:36:15,173 --> 00:36:16,913 חוק הפטריוט. זימון מיוחד. 755 00:36:17,000 --> 00:36:19,046 אבקנו את המקום הזה לפני שני לילות. 756 00:36:21,744 --> 00:36:24,225 - לא היה לי אקדח. היית העוזר של מונטי. 757 00:36:24,312 --> 00:36:25,792 היו לך עותקים של כל המפתחות שלו. 758 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 מועדון החשפנות היה מקום מסוכן. 759 00:36:27,707 --> 00:36:29,056 לקחת את האקדח של מונטי להגנה. 760 00:36:29,143 --> 00:36:31,711 הו, האקדח הזה. כן, היה לי את זה. 761 00:36:33,365 --> 00:36:35,018 אני לא יודע איך זה הגיע לדירה של ריטה. 762 00:36:35,105 --> 00:36:36,803 'טוב, הדייט שלך הסתיים מוקדם...' 763 00:36:36,890 --> 00:36:39,284 אז הלכת לריטה לדבר על זה. 764 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 בדיוק כמו שהיא גרמה לך להבטיח. 765 00:36:41,068 --> 00:36:43,766 הדייט שלך היה בשעה 8:00. הירייה נשמעה בשעה 9:00. 766 00:36:43,853 --> 00:36:45,942 הדייט שלך לא הלך ובכן, האם זה קרה? 767 00:36:46,029 --> 00:36:47,770 זוג שותה להקהות את הכאב. 768 00:36:47,857 --> 00:36:52,297 שני החברים הכי טובים, שניהם עובדים בחנות הסודה. 769 00:36:52,384 --> 00:36:55,300 שנים חולפות, והכל הולך נכון לאחד 770 00:36:55,387 --> 00:36:59,173 אבל השני.. 771 00:36:59,260 --> 00:37:02,916 היא תקועה לטפל בא זקן שיכור. 772 00:37:03,003 --> 00:37:05,527 'וריטה מנגנת ורוקדת'. 773 00:37:05,614 --> 00:37:07,834 הכל היה לה קל. 774 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 רק רציתי יום אחד מהמזל שלה. 775 00:37:15,189 --> 00:37:17,583 יום אחד.. 776 00:37:17,670 --> 00:37:20,499 ... כשהיה קל. 777 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 מה קרה באותו לילה, בטי? 778 00:37:22,152 --> 00:37:25,504 הקדשתי את חיי כדי לעזור לאחרים. 779 00:37:25,591 --> 00:37:28,246 עוזר לאחרים או מחפש כפרה? 780 00:37:28,333 --> 00:37:29,682 "טוב, מישהו אמר לי פעם" 781 00:37:29,769 --> 00:37:31,031 "אלוהים מאיר את אורו" 782 00:37:31,118 --> 00:37:33,294 על אלה ששואלים לסליחה. 783 00:37:41,302 --> 00:37:42,651 אני מקווה שכן. 784 00:37:54,663 --> 00:37:57,927 ריטה! 785 00:37:58,014 --> 00:38:00,147 אה. 786 00:38:00,234 --> 00:38:02,802 בטי? מה לא בסדר? 787 00:38:02,889 --> 00:38:04,456 אמרת לי לבוא אחרי התאריך. 788 00:38:04,543 --> 00:38:07,241 הנה אני כאן. 789 00:38:07,328 --> 00:38:09,765 שב, בטס. אתה לא נראה טוב מדי. 790 00:38:09,852 --> 00:38:12,377 מה זה? 791 00:38:12,464 --> 00:38:14,596 שׁוּם דָבָר. זה רק עוד אחד תמונה שצילמתי. 792 00:38:14,683 --> 00:38:16,468 - זה ממך. - 'דיוקן עצמי'. 793 00:38:16,555 --> 00:38:21,342 מונטי מצא מגזין אחר שרוצה לפרסם אותי. 794 00:38:21,429 --> 00:38:23,692 הייתי צריך לעלות עם שם בדוי. 795 00:38:23,779 --> 00:38:27,174 סטנלי נופל. לקבל את זה? - מהשיר שלך. 796 00:38:27,261 --> 00:38:28,218 אחד טוב. 797 00:38:33,789 --> 00:38:36,531 מה בחורה צריכה לעשות לשתות משהו כאן? 798 00:38:36,618 --> 00:38:38,664 היי, היי, לא היה לך מספיק? 799 00:38:50,153 --> 00:38:52,808 בטי, מה קרה? 800 00:38:52,895 --> 00:38:56,943 הדייט שלי התדרדר מאוד. 801 00:38:57,030 --> 00:38:59,032 ישב לשתות. 802 00:38:59,119 --> 00:39:03,558 הוא היה נרגש... קצת עצבני. 803 00:39:03,645 --> 00:39:05,865 אז אתה יודע מה קרה? - לא. 804 00:39:05,952 --> 00:39:07,432 הוא נתן לי משהו. 805 00:39:07,519 --> 00:39:09,172 הוא עשה? 806 00:39:09,259 --> 00:39:10,478 נו מה הוא נתן לך? 807 00:39:10,565 --> 00:39:11,653 זֶה. 808 00:39:19,139 --> 00:39:22,011 הוא רצה את החתימה שלך. 809 00:39:22,098 --> 00:39:23,970 'הוא רק ביקש אותי לצאת...' 810 00:39:24,057 --> 00:39:25,754 כדי שהוא יוכל לפגוש אותך. 811 00:39:25,841 --> 00:39:27,321 לא. 812 00:39:27,408 --> 00:39:29,192 לא, זה לא יכול להיות נכון. 813 00:39:29,279 --> 00:39:30,672 הוא בא אליך באותו לילה. 814 00:39:30,759 --> 00:39:33,936 כי הוא היה עצבני מדי ללכת אליך. 815 00:39:34,023 --> 00:39:35,764 הוא צחק עליי.. 816 00:39:35,851 --> 00:39:38,637 ...כשהוא הבין חשבתי שאנחנו בדייט. 817 00:39:38,724 --> 00:39:40,334 הו, בטי. 818 00:39:40,421 --> 00:39:43,555 איך זה.. 819 00:39:43,642 --> 00:39:45,034 ...להיות בר מזל תמיד? 820 00:39:47,776 --> 00:39:50,213 בטי, אין לי מזל. 821 00:39:50,300 --> 00:39:52,825 אני עובד קשה יותר, יש לי יותר מזל. 822 00:39:52,912 --> 00:39:55,828 הגברים במועדון.. 823 00:39:55,915 --> 00:39:58,613 ..הם בוהים.. 824 00:39:58,700 --> 00:40:00,398 '...בוהה.' 825 00:40:00,485 --> 00:40:02,835 הם אף פעם לא שואלים אותי לחתימה שלי. 826 00:40:06,229 --> 00:40:08,406 הם מבקשים ממני דברים אחרים. 827 00:40:08,493 --> 00:40:10,669 בטי, אין לך לעשות זאת. 828 00:40:10,756 --> 00:40:13,498 בואי להישאר כאן איתי. אבא שלך יהיה בסדר. 829 00:40:16,326 --> 00:40:19,721 אם אני לא יכול לעשות עיניים כחולות זקנים מאושרים.. 830 00:40:19,808 --> 00:40:21,636 ...אז כדאי לך. 831 00:40:21,723 --> 00:40:24,247 אתה משמח את כולם! 832 00:40:24,334 --> 00:40:26,293 החיים מצחיקים. 833 00:40:26,380 --> 00:40:29,035 נכון, קוקו? 834 00:40:29,122 --> 00:40:31,167 לְהַמשִׁיך. חתום על זה! 835 00:40:33,561 --> 00:40:35,171 בטי, אל תעשי את זה. 836 00:40:35,258 --> 00:40:36,521 - חתום על זה! - אוי! 837 00:40:40,438 --> 00:40:43,136 חתום על זה! 838 00:40:43,223 --> 00:40:46,052 בטי. 839 00:40:46,139 --> 00:40:48,097 בטי, זו אני. זה רי. 840 00:40:48,184 --> 00:40:50,448 אני חבר שלך. 841 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 דברים יכולים להשתנות עבורך. 842 00:40:53,102 --> 00:40:54,626 התחלתי בדיוק מהיכן שהתחלת. 843 00:40:56,366 --> 00:40:58,281 זה מה שהכי כואב. 844 00:41:23,089 --> 00:41:24,873 ♪ אני לא יכול ♪ 845 00:41:25,918 --> 00:41:27,310 ♪ האם אני ♪ 846 00:41:29,312 --> 00:41:31,445 ♪ אי פעם ♪ 847 00:41:31,532 --> 00:41:34,492 ♪ אוהב אותך שוב ♪ 848 00:41:34,579 --> 00:41:37,277 ♪ ספר לי ♪ 849 00:41:37,364 --> 00:41:40,323 ♪ למה אז אני לא יכול ♪ 850 00:41:44,676 --> 00:41:47,722 ♪ אולי ♪ 851 00:41:47,809 --> 00:41:50,899 ♪ אחרים ♪ 852 00:41:50,986 --> 00:41:53,249 ♪ רוצה אותך ♪ 853 00:41:53,336 --> 00:41:55,991 ♪ בדיוק כמוני ♪ 854 00:41:56,078 --> 00:41:58,951 ♪ ספר לי ♪ 855 00:41:59,038 --> 00:42:01,693 ♪ למה אז אני לא יכול ♪ 856 00:42:07,394 --> 00:42:10,005 ♪ אולי יש לך ♪ 857 00:42:10,092 --> 00:42:12,094 ♪ אחרים ידועים ♪ 858 00:42:13,313 --> 00:42:15,576 ♪ כך גם אני ♪ 859 00:42:18,100 --> 00:42:21,321 ♪ מי יפגע בך ♪ 860 00:42:21,408 --> 00:42:23,758 ♪ ותעזוב אותך ♪ 861 00:42:23,845 --> 00:42:25,543 ♪ בגלל זה ♪ 862 00:42:25,630 --> 00:42:28,197 ♪ אני רק רוצה ♪ 863 00:42:28,284 --> 00:42:31,461 ♪ להחזיק אותך ♪ 864 00:42:31,549 --> 00:42:33,159 ♪ תמיד ♪ 865 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 ♪ לעולם ♪ 866 00:42:37,685 --> 00:42:40,732 ♪ לשחרר אותך ♪ 867 00:42:40,819 --> 00:42:42,429 ♪ ספר לי ♪ 868 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 ♪ למה אז אני לא יכול ♪ 869 00:43:14,548 --> 00:43:17,377 ♪ אולי יש לך ♪ 870 00:43:17,464 --> 00:43:20,162 ♪ אחרים ידועים ♪ 871 00:43:21,381 --> 00:43:23,209 ♪ כך גם אני ♪ 872 00:43:25,820 --> 00:43:28,910 ♪ מי יפגע בך ♪ 873 00:43:28,997 --> 00:43:31,739 ♪ ותעזוב אותך ♪ 874 00:43:31,826 --> 00:43:33,698 ♪ בגלל זה ♪ 875 00:43:33,785 --> 00:43:36,048 ♪ אני רק רוצה ♪ 876 00:43:36,135 --> 00:43:40,182 ♪ להחזיק אותך ♪ 877 00:43:40,269 --> 00:43:43,708 ♪ תמיד ♪ 878 00:43:43,795 --> 00:43:45,840 ♪ לעולם ♪ 879 00:43:45,927 --> 00:43:48,974 ♪ לשחרר אותך ♪ 880 00:43:49,061 --> 00:43:51,933 ♪ ספר לי ♪ 881 00:43:52,020 --> 00:43:54,370 ♪ למה אז אני לא יכול ♪ 882 00:43:59,724 --> 00:44:01,856 הישארו מעודכנים לסצנות מהפרק הבא שלנו.